You can easily sync campaign response to create/update OnVoard contact. Edit campaign and select Sync. Then locate OnVoard Contact and turn it on.

screenshot-2021.04.15-02_07_19.png

Email is a required field that needs to be mapped. All other fields and configurations are optional.